Dal sito del Centro Editoriale Valtortiano:
www.mariavaltorta.com/L’Opera maggiore di Maria Valtorta ha avuto quattro edizioni e numerose ristampe.
La prima edizione, intitolata
“Il poema dell’Uomo-Dio”, era in 4 grossi volumi e fu pubblicata dal 1956 al 1959: un volume all’anno.
Il primo dei 4 volumi ebbe una ristampa.
La seconda edizione, in 10 volumi, uscì dal 1961 (anno di pubblicazione del primo volume) al 1967 (anno di pubblicazione del decimo volume).
Tutti i volumi furono continuamente ristampati fino all’anno 1992. Più volte venne cambiata la grafica di copertina.
La terza edizione, in 10 volumi, ha cambiato il titolo dell’Opera da
“Il poema dell’Uomo-Dio” a
“L’Evangelo come mi è stato rivelato”.
È uscita dal 1993 (anno di pubblicazione dei primi quattro volumi) al 1998 (anno di pubblicazione dell’ultimo volume).
Tutti i volumi sono stati ristampati più volte fino all’anno 2001.
La quarta edizione, in 10 volumi, è uscita per intero nell’anno 2001. È in commercio con ristampe continue.
Dal libro
"Pro e Contro Maria Valtorta" ( a pagina 15 ) si viene a conoscenza che:
prima della pubblicazione, le copie dattiloscritte dell'Opera, che giravano erano fatte conoscere con il titolo provvisorio di
"Parole di vita eterna"mentre sempre dal sito del CEV:
nel 1948, mentre a Roma si cercava di costituire un’apposita casa editrice per la sua pubblicazione, fu stampato un opuscolo che dell’Opera riportava l’indice generale
e alcune pagine di saggio sotto un titolo cautamente provvisorio:
“Parole di vita eterna”.
Fallito il tentativo di creare la casa editrice, l’Opera veniva affidata al tipografo-editore Michele Pisani, dell’Isola del Liri,
che nel 1952 firmò un contratto con Maria Valtorta lasciando aperta la questione del titolo.
Mentre in tipografia si batteva il testo dell’Opera alla linotype ( sistema di composizione meccanica il più moderno per quei tempi ),
si affacciavano nuove proposte di titoli, l’una meno convincente dell’altra:
“La divina tragedia”,
“Il dramma divino” e così via.
La composizione tipografica procedeva lentamente a causa di difficoltà di varia natura.
Quando il primo volume, composto e corretto in bozze, era pronto per essere stampato, mancava ancora il titolo.
Fu allora che un illustre estimatore dell’Opera ( prof. Nicola Pende ) suggerì di chiamarla
“Il poema di Gesù”, e il volume uscì con quel titolo.
Dopo breve tempo, però, la casa editrice Pisani si vide arrivare la diffida di un Editore che rivendicava l’esclusiva di quel titolo per averlo messo ad un libro di poesie (un Vangelo in versi).
Non si trovò di meglio che modificarlo in parte, e l’Opera si chiamò
“Il poema dell’Uomo-Dio”.
La prima edizione dell’Opera, in quattro grossi volumi, non portava alcun nome d’autore, perché Maria Valtorta non voleva essere conosciuta mentre era in vita.
Sulla seconda edizione, di dieci volumi, il primo dei quali uscì nell’anno della sua morte ( 1961 ), fu messa la dicitura
“Scritti di Maria Valtorta” sotto il titolo
“Il poema dell’Uomo-Dio”.
La nuova edizione si diffuse per oltre un trentennio, con innumerevoli ristampe dei suoi dieci volumi.
Il titolo
“Il poema dell’Uomo-Dio” connotava ormai l’Opera valtortiana, che molti, per brevità, chiamavano:
“Il Poema”.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prima Edizione:[
Il POEMA DI GESU' - Anonimo - solo I° volume - finito di stampare il 13 giugno 1956 © - Tipografia editrice Michele Pisani Isola del Liri ]
( tale titolo fu cambiato appena si venne a sapere che un'altra casa editrice lo aveva già messo ad un libro in versi )la stampa proseguì con il nuovo titolo:
[
IL POEMA DELL'UOMO-DIO - Anonimo - I° volume 1956 ©, II° volume 1957 ©, III° volume 1958 ©, IV° volume 1959 © - Tipografia editrice Michele Pisani Isola del Liri ]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Seconda Edizione:[
IL POEMA DELL'UOMO-DIO - Scritti di Maria Valtorta - 10 volumi 1961 © - Tipografia editrice Michele Pisani Isola del Liri ]
pubblicata dal 1961 al 1967 a cura di p. Corrado M. Berti osm ( riferimenti biblici, note storiche e dottrinali )
e di Emilio Pisani ( collazionamento con i manoscritti originali, note di critica testuale, introduzione ), prefazione del dott. Luciano Raffale.
L'edizione riproduce i
disegni presenti nel manoscritto autografo di Maria Valtorta e 60
illustrazioni eseguite dall'artista Lorenzo Ferri sotto la direzione della scrittrice.
ristampa nel 1970 © - Emilio e Ettore Pisani
pubblicata dal 1970 al 1974 con prefazione di padre Corrado M. Berti osm. L'edizione contiene delle fotografie in bianco e nero dei luoghi della Terra Santa
ristampa nel 1975 © - Edizioni Pisani - 10 volumi con prefazione aggiornata e l'inserimento di 69 tavole dell'artista Lorenzo Ferri.
ristampa nel 1981 © - Edizioni Pisani - 10 volumi si differenzia per la copertina e per il formato, inoltre non ci sono più le tavole dell'artista Lorenzo Ferri.
( ATTENZIONE: questa ristampa può essere confusa con la precedente in quanto al suo interno appare la medesime dicitura dell'anno Santo del 1975 )
ristampa nel 1986 © - Centro Editoriale Valtortiano srl. -
Ristampe fino all'anno 1992 © - Centro Editoriale Valtortiano srl.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Terza Edizione:[ Maria Valtorta -
L'EVANGELO COME MI E' STATO RIVELATO - 10 volumi a cura di Emilio Pisani 1993 © ( volumi 1,2,3,4 ), 1994 © ( volume 5 ), 1996 © ( volumi 6,7,8 ), 1997 © ( volume 9 ), 1998 © ( volume 10 ) - Centro Editoriale Valtortiano srl. - Ristampe fino all'anno 2001 ]
( copertina rigida e volumi rilegati )
Dalla nota generale a pagina 438 del 1° volume:
La terza edizione dell'Opera maggiore di Maria Valtorta, sebbene sia stata preceduta da altre due edizioni della stessa Opera, viene proposta come
editio princeps ( prima edizione pubblicata a stampa ) per i seguenti motivi:
1) L'Opera prende il suo titolo definitivo, ricavato dalle indicazioni originarie dell'autrice.
2) Ad ogni volume viene premesso il corrispondente testo dei quattro Vangeli, unificato sulla traccia espositiva dell'Opera.
3) Un accurato collazionamento con i manoscritti originali ha migliorato la completezza e l'autenticità del testo dell'Opera.
4) I capitoli dell'Opera prendono nuovi titoli, ed ogni capitolo è introdotto dalla data di stesura.
5) I capitoli dell'Opera sono numerati in ordine progressivo, e ogni capitolo è suddiviso in brani numerati, chiamati paragrafi.
6) Il contesto dell'Opera e degli altri scritti valtortiani diventa la fonte delle note esplicative.
7) La numerazione unica dei capitoli consente la loro distribuzione in dieci volumi della medesima grandezza, pur restando l'originaria divisione interna dell'Opera in sette parti.
Dal sito del Centro Editoriale Valtortiano:
Ripreso dall’edizione francese
"L’Evangile tel qu’il m’a été révélé", quel titolo fu messo, nel 1993, anche sull’Opera in lingua italiana.
A causa della sua forma personalizzata (
"L’Evangelo come “mi” è stato rivelato" ) era d’obbligo farlo precedere dal nome della Scrittrice,
ripristinando la regola di ogni frontespizio di libro: autore, titolo, editore.
In tal modo Maria Valtorta si assumeva la paternità del titolo, rimanendone scagionato l’Editore, e figurava come autrice dell’Opera,
consentendo all’Editore di aderire, nei limiti del lecito, ad una richiesta che gli era pervenuta per lettera dal Segretario Generale della Conferenza Episcopale Italiana ( 6 maggio 1992 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quarta Edizione:[ Maria Valtorta -
L'EVANGELO COME MI E' STATO RIVELATO - in 10 volumi a cura di Emilio Pisani 2001 © - Centro Editoriale Valtortiano srl. ]
( copertina cartonata e volumi rilegati )
4
ª Edizione a cura di Emilio Pisani che ha collazionato il testo con il manoscritto originale, ha titolato e numerato i capitoli e li ha suddivisi in brani numerati, ha redatto le note e il loro indice tematico.
ristampa nel 2009 © - Centro Editoriale Valtortiano srl. ( copertina leggera e in brossura )
Edited by terranovas - 16/5/2018, 19:24
